アレクスへ： (To Alex)

I.

和歌

守れない約束
致しました
存じあげて
もちろんおりました。
お女王様
もご存知で
いらっしゃいましたね。
でも拝見
すれば光る
おなりになることが
欲しいですが。
寂しい時、
よくお女王様を
抱きたいです。
思い舟の
下に海に
おなり致したいです。

お落としになりた不注意な賞賛だけが
僕の喜びでした。
お女王様も自己も
お無くし致しますから、
恐ろしいですよ。
どこにお隠れ致しましょうか、
この遊び無しで？
この服従を速くお習い致す
原因が何ですかね？
それで
ここに約束致した和歌があります。
この胸で、
遅く過ぎてすみませんね。

Waka

I made promises I can't keep
I knew it, of course
My Lady also knew it, didn't you?
When I see you, I want to become a shining light, but...
In sad times, I often want to embrace My Lady
I want to become the ocean beneath her heavy boat

Only the careless praise you dropped was my joy
Because I am losing both My Lady and myself,
I am frightened
Where shall I hide without this play?
What is the reason for quickly learning obedience?
So here are the poems I promised
From this heart,
I'm sorry that they're too late

II.

川柳

雑草に
赤い桜は
隠せない

Senryū

In among the weeds
the scarlet cherry blossoms
cannot be hidden

III.

片歌

島だけに
安全がある
でも助けない

Katauta

Only an island
can be a safe place for you,
but no one can save you there

IV.

長歌

詩の時化に
神秘は叱る
芯は霜
士気はしなびる
市に詩人
渋々忍ぶ
心中を
次第に躾ける
自然を凌ぐ

Chōka

A mystery scolds
in a poem's stormy seas
The heart is like frost
and morale withers away
The city poet
still reluctantly endures
The innermost thoughts:
slowly teach them to behave
Go forth and surpass nature

V.

旋頭歌

天才は
天災で死ぬ
もう自信
地震に終わる
きっと誇りは
埃になった

Sedōka

My genius dies
in natural disaster
My self-confidence
is ended by an earthquake
Surely, all my dignity
has become nothing but dust

VI.

短歌

夜は無常
復習の句に
月光しよう
秋分の柿
好天に松

Tanka

Night will surely end
Let's make the moonlight into
a practice haiku
The persimmons of autumn
A pine tree in good weather

(or)

The world is heartless
In revenge's agony,
let's become angry
A summer full of scandal
I see rough weather ahead

VII.

仏足石歌

同系の
姉妹の閥だ
あなたのだ
と思うずっと
幸福に沿う
専制は悪

Bussokusekika

It's an alliance
It's a circle of sisters
Consider it yours
Think of it so forever
Following in happiness
For tyranny is evil

(or)

This my idolized
punishment has ended now
Consider it yours
In surrender
accompanying you there
The beginning of my oath

七つさようなら (Seven Goodbyes)

Moving and practice.

1.長歌

最良の
じゃなかった、僕。
思い遣り
僕は返済
できないね。
努力しないよ。
不可能だ。
僕の恩義の
大きさを
覚えなさいよ。
悪かった。
何か教えた
少しずつ
僕はと思う。
でも、僕は
君から何も
習いなかった。

Chōka
I wasn't the best.
I can't repay your kindnesses, can I?
I won't even try; it's impossible
Remember the size of my debt.
I'm sorry.
I taught you something, little by little, I think.
But I didn't learn anything from you, did I?

2. 短歌

暇乞い
するのはきっと
正しいよ。
だから、どうして
罪の意識か。

Tanka
Saying goodbye is surely the right thing to do.
Why do I feel so guilty?

3. 短歌

僕達は
親友じゃない。
書かなくて、
電話しないね、
でも寂しいよ。

Tanka
We're not best friends
We won't write
And we won't call each other
But it's still sad

4. 和歌

守れない約束
致しました。
存じあげて
もちろんおりました。
お女王様
もご存知で
いらっしゃいましたね。
でも拝見
すれば光る
おなりになることが
欲しいですが。
寂しい時、
よくお女王様を
抱きたいです。
思い舟の
下に海に
おなり致したいです。
お落としになりた
不注意な賞賛
だけが僕の
喜びでした。
お女王様も
自己もお無くし
致しますから、
恐ろしいですよ。
どこにお隠れ
致しましょうか、
この遊び無しで？
この服従を
速くお習い
致す原因が
何ですかね？
それで、ここに
約束致した
和歌があります。
この胸で、
遅く過ぎて
すみませんね。

Waka
I made promises I couldn't keep.
I knew it, of course.
My lady knew it, too, right?
But when I see my lady, I want her to become a glimmer of light.
When she is sad, I want to hold her properly.
I want to become the ocean beneath her heavy boat.
The careless praise she dropped is my only joy.
Because I'm losing my lady and myself, I'm frightened.
Where shall I hide without this play?
For what cause will I quickly learn this obedience?
So here are the poems I promised.
From my heart, I'm sorry they're too late.

5. 長歌

寂しくて、
遠 くにあなた
よろめくね。
好きじゃないけど
よく拒否を
いつも言えない。
また呼べば、
あなたに急ぐ。
嬉しいよ、
あなたは誰も
無しでいき
始めることを
習うから。
あなたに僕を
帰ればね。
排水すれば、
大嫌いけど
キスすれば
あなたについて
考える。
魂をもつ
あなただよ。
呼ばなかったね？
そうだから
怒っている。
大嫌いだぜ。

Chōka
Lonely and far away from me, you falter, don't you?
I don't like you, but I can never properly refuse you.
If you call again, I will hurry to you.
I'm glad because you are beginning to learn to live without anyone.
If I return to you, if you drain me, I will hate you—
but whenever I kiss someone, I think about you.
The person who owns my soul is you.
You haven't called, have you?
Because of that, I'm angry.
I hate you.

6. 旋頭歌

僕達は
一緒に仕えて。
同じこと
分けている。
あなたは落ちて、
僕は勝ったね。

Sedōka
Serving together
We share the same thing
You lost and I won

7. 和歌

君の静かな知恵は
俺に謙虚を教えた。
自分の欠陥を俺に
現実的な自身は
見せた人は君だね。
数千の勉強を
優しくて遅く教えた。
信頼はよかったよな。
君と何も隠した。
全部の広い世界は
俺達の微笑みを産んだ。
俺は悪かった時も
座っているもいいで、
困る時、君の側に。
君が自分を咎めたね？
俺の馬鹿なことだぜよ！
あの時、君の言葉
深く感動させたよ。
去る時尾行したくて、
ね、手を前に投げたくて、
腕で抱きしめたくて、
パニックにキスしたくて、
突然に泣きたくかった、
初めて怖かったから。
もう泣いてはいけない
君はと厳しく言った。
だから俺は泣けなかった。
もう持ち続 けなかった。
もう強くなったからよ。

Waka
Your quiet wisdom taught me humility.
The person whose practical confidence showed me my own faults is you.
You taught me thousands of lessons gently and slowly.
It was good to rely on you.
With you, I hid nothing.
All the wide world gave birth to our smiles.
When I was wrong or when I felt helpless, it was all right to sit by you.
You blamed yourself, didn't you?
I was so stupid.
Your words then deeply touched me.
When you left, I wanted to follow.
I wanted to throw my arms forward, hug you, and kiss you.
Suddenly, I wanted to cry, because I was afraid for the first time.
Don't cry, you said strictly.
So I did not cry.
I did not continue to hold you, because I have already become strong.